1
00:00:05,680 --> 00:00:09,000
تقدم قناة تلفزيون روسيا

2
00:00:10,080 --> 00:00:12,800
قناة تلفزيون روسيا

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,920
شركة موسكينو للإنتاج

4
00:00:23,080 --> 00:00:25,520
بدعم من وزارة
  ثقافة الروسية
  الاتحاد

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,240
بدعم من وزارة الدفاع
  من الاتحاد الروسي

6
00:00:32,800 --> 00:00:34,640
الحاضر

7
00:00:37,400 --> 00:00:39,880
ماريا أندريفا مثل
  صوفيا باليولوج

8
00:00:39,920 --> 00:00:42,920
إيفجيني تسيجانوف في دور إيوان الثالث

9
00:00:44,600 --> 00:00:46,800
ناديجدا ماركينا كما
  الأميرة الكبرى

10
00:00:46,840 --> 00:00:49,600
بيوتر زايتشينكو كما
  المتروبوليتان

11
00:00:49,640 --> 00:00:51,800
بوريس نيفزوروف كما
  غريغوري مامونوف

12
00:00:51,840 --> 00:00:54,440
جوليانو دي كابوا
  مثل إيفان فريزين

13
00:00:54,480 --> 00:00:57,240
مدير التصوير
  دينيس ألاركون راميريز

14
00:00:57,280 --> 00:01:00,320
المدير الفني يفغيني كاتشانوف

15
00:01:00,520 --> 00:01:03,880
أزياء ناتاليا سالتيكوفا

16
00:01:03,920 --> 00:01:07,160
مكياج أنستازيا إسادزي

17
00:01:07,200 --> 00:01:11,160
حرره إيجور ليتونينسكي

18
00:01:13,240 --> 00:01:17,680
موسيقى أرتيم فاسيليف

19
00:01:18,320 --> 00:01:22,760
من إنتاج إيكاترينا
  جوكوفا ماريا أوشاكوفا

20
00:01:22,920 --> 00:01:27,120
من إخراج أليكسي أندريانوف

21
00:01:32,880 --> 00:01:36,040
صوفيا

22
00:01:36,840 --> 00:01:40,600
الحلقة 4

23
00:01:42,040 --> 00:01:45,440
روسيا، انقسمت و
التي استنزفتها الصراعات المستمرة،

24
00:01:45,440 --> 00:01:47,920
لا يزال تحت
نير الحشد.

25
00:01:47,920 --> 00:01:51,640
لقد حاول العديد من الأمراء
لتحرير أرضهم

26
00:01:51,640 --> 00:01:53,440
لكن فقط الأمير الكبير إيوان الثالث

27
00:01:53,440 --> 00:01:55,920
سوف تكون قادرة في النهاية
لإنجاز هذا.

28
00:02:07,880 --> 00:02:09,400
يوم جيد، سينيور.

29
00:02:09,400 --> 00:02:12,840
صوفيا باليولوج,
أميرة موسكو الكبرى.

30
00:02:15,600 --> 00:02:17,280
تحياتي يا سينيورا.

31
00:02:17,280 --> 00:02:20,840
اسمي
أرسطو فيورافانتي.

32
00:02:21,200 --> 00:02:22,640
سينيور فيورافانتي,

33
00:02:22,640 --> 00:02:24,920
الجميع في حاشيتك
لديه غرف خاصة
أعدت لهم.

34
00:02:24,920 --> 00:02:26,320
ووجبة كذلك.

35
00:02:26,320 --> 00:02:27,680
من فضلكم، كونوا ضيوفي.

36
00:02:27,680 --> 00:02:28,680
-يا سينورا..

37
00:02:28,680 --> 00:02:30,040
الأميرة الكبرى...

38
00:02:30,480 --> 00:02:31,800
اسمح لنا أن نأخذ الحرية..

39
00:02:31,800 --> 00:02:34,440
نود أن نتفحص
الموقع على الفور.

40
00:02:35,720 --> 00:02:36,720
بالطبع.

41
00:02:36,960 --> 00:02:37,880
يأتي.

42
00:02:50,120 --> 00:02:52,200
يوم جيد لك. الأخت زوي.

43
00:02:52,760 --> 00:02:55,440
هنا الجميع يدعوني
"الأميرة صوفيا".

44
00:02:55,440 --> 00:02:57,840
ويجب عليك أن تفعل ذلك
تحدث معي بالروسية.

45
00:02:57,840 --> 00:02:58,840
صوفيا؟

46
00:03:08,200 --> 00:03:10,960
حسنًا، ولماذا، أخبرني بالصلاة،
هل أتيت إلى هنا؟

47
00:03:12,120 --> 00:03:13,720
أنا للتحدث

48
00:03:13,720 --> 00:03:16,240
لزوجك الأمير
موسكو، على الأعمال التجارية.

49
00:03:16,240 --> 00:03:17,560
في العمل؟ ولكن ماذا
جعلتك تعتقد أنك

50
00:03:17,560 --> 00:03:20,080
قد يكون لديه أي عمل
مع الامير الكبير ؟

51
00:03:20,480 --> 00:03:22,120
وهذا لا يهمك.

52
00:03:22,440 --> 00:03:24,040
هذا العمل صارم
بيني وبينه

53
00:03:24,040 --> 00:03:25,680
لأننا متساوون.

54
00:03:30,000 --> 00:03:32,480
صوفيا فومينيشنا، الإيطالية
لقد جاء المهندسون المعماريون لرؤيتك.

55
00:03:32,480 --> 00:03:33,480
دعهم يدخلون

56
00:03:44,920 --> 00:03:46,560
الأميرة سينورا.

57
00:03:46,560 --> 00:03:48,560
لقد قمنا بتفتيش الموقع.

58
00:03:48,560 --> 00:03:50,400
هل تجده مقبولا؟

59
00:03:50,400 --> 00:03:51,960
نحن لا نعرف حتى الآن.

60
00:03:51,960 --> 00:03:54,000
سنحتاج إلى دراسة التربة.

61
00:03:54,000 --> 00:03:56,520
ثم يمكننا أن نجعل
حساباتنا.

62
00:03:56,520 --> 00:03:57,520
جيد جدا.

63
00:03:57,960 --> 00:03:59,160
وشيء آخر،

64
00:03:59,160 --> 00:04:00,160
سينيورا.

65
00:04:01,200 --> 00:04:02,560
هذا الحجر،

66
00:04:03,840 --> 00:04:06,320
لا يمكن استخدامه
في البناء.

67
00:04:06,320 --> 00:04:08,080
انها لينة جدا.

68
00:04:08,240 --> 00:04:13,160
لقد استخرجت مائة
وخمسون عربة من الحجر،

69
00:04:13,160 --> 00:04:15,480
أفضل حجر
سوف تجد من أي وقت مضى.

70
00:04:15,480 --> 00:04:20,280
والآن يقولون لي
أن حجري عديم الفائدة.

71
00:04:20,280 --> 00:04:22,440
الآن، الآن، لا تبكي،
غريغوري إيفانوفيتش.

72
00:04:22,440 --> 00:04:24,240
لم يتم تحديد أي شيء بعد.

73
00:04:24,240 --> 00:04:26,200
الرومان عادلون
صنع الرسومات.

74
00:04:26,200 --> 00:04:28,600
يتجول وينظر
عند الكنائس..

75
00:04:28,600 --> 00:04:31,960
وزوجة أميرنا
ويتبعهم كالخادم

76
00:04:31,960 --> 00:04:33,480
الله يغفر لي.

77
00:04:36,440 --> 00:04:37,720
إنهم شياطين.

78
00:04:39,800 --> 00:04:41,120
الشياطين.

79
00:04:41,120 --> 00:04:43,360
سوف يضعون لعنة
على كل كنائسنا.

80
00:04:45,200 --> 00:04:48,280
سيدتي، إذا أردنا ذلك
تجد، على سبيل المثال، مائة رجل.

81
00:04:48,280 --> 00:04:49,720
كل ذلك مع الأندية

82
00:04:49,720 --> 00:04:54,360
حتى يتمكنوا من كسر عظامهم
وطردهم إلى الأبد!

83
00:04:54,360 --> 00:04:55,480
مطاردة من؟

84
00:04:57,280 --> 00:04:58,800
الرومان ومن غيرهم!

85
00:04:58,800 --> 00:05:00,560
كل هذه العصابة الغريبة!

86
00:05:01,880 --> 00:05:03,800
لم أكن أعلم أبدًا أنك شرير جدًا.

87
00:05:03,800 --> 00:05:05,520
ماذا سأكون بعد يا سيدتي!

88
00:05:05,840 --> 00:05:08,400
لقد أفرغت جيوبي
إلى الأخير يا سيدتي!

89
00:05:08,400 --> 00:05:09,560
غريغوري إيفانوفيتش.

90
00:05:10,600 --> 00:05:12,160
أنت رجل الخدمة.

91
00:05:12,400 --> 00:05:14,240
هذا واجبك -
لإفراغ جيوبك
من أجل الأمير.

92
00:05:14,240 --> 00:05:15,920
لا يا سيدتي!

93
00:05:15,920 --> 00:05:17,520
واجبي هو أن أخدم.

94
00:05:17,520 --> 00:05:21,480
وإفراغ الجيوب الآن
هذا هو واجب الأمير، سيدتي.

95
00:05:27,760 --> 00:05:29,320
حسنًا، حسنًا، أنا أفعل
انظر كيف لديك

96
00:05:29,320 --> 00:05:31,840
أفرغت جيوبك إلى
آخر القيام بواجبك المرير!

97
00:05:31,840 --> 00:05:34,480
كل أسبوع تأتي
في ارتداء أحذية جديدة.

98
00:05:34,480 --> 00:05:36,040
نعم انتصرت سيدتي..

99
00:05:36,040 --> 00:05:37,600
اذهب الآن.

100
00:05:37,600 --> 00:05:40,440
يرجى أن يغفر القديم
أحمق لأنه فقد أعصابه.

101
00:05:40,440 --> 00:05:42,960
أنت لست أحمق، وتفعل
لا تتظاهر بأنها واحدة.

102
00:05:46,320 --> 00:05:48,960
الجشع، وهذا هو ما أنت عليه.

103
00:05:50,040 --> 00:05:52,640
لكن لا يمكنك أن تكون جشعًا
في أمور الرب.

104
00:05:52,640 --> 00:05:55,880
غادر، والتحدث إلى
لي من هذا لا أكثر.

105
00:05:55,880 --> 00:05:57,280
ببساطة لن أستمع.

106
00:05:58,840 --> 00:06:00,040
أنا أفهم يا سيدتي.

107
00:06:02,160 --> 00:06:04,640
ولماذا تفعل ذلك
بحاجة للذهاب إلى فلاديمير؟

108
00:06:04,640 --> 00:06:07,760
نحن بحاجة لرؤية كل شيء
بأعيننا.

109
00:06:07,760 --> 00:06:10,320
من هو "نحن"؟ أنت؟
أو الحرفيين الخاص بك؟

110
00:06:10,320 --> 00:06:12,640
يرجى فهم أنا
يجب أن يكون معهم.

111
00:06:13,120 --> 00:06:15,560
يفعل السيد فيورافانتي
لا أفهم تماما...

112
00:06:16,040 --> 00:06:20,880
المعبد - ينبغي
لا تكون قمعية جدا.

113
00:06:20,880 --> 00:06:23,480
ينبغي أن تملأ
مع مزيد من الضوء..

114
00:06:23,480 --> 00:06:25,880
ولن نتمكن إلا من ذلك
إجراء حساباتنا

115
00:06:25,880 --> 00:06:27,600
بمجرد أن نرى
الكنيسة في فلاديمير.

116
00:06:27,600 --> 00:06:29,640
هذا ليس صحيحا ل
زوجة الأمير الكبير

117
00:06:29,640 --> 00:06:31,520
للذهاب في الرحلات
وحدها مع الحرفيين لها.

118
00:06:31,520 --> 00:06:32,800
بعد كل شيء، إنه أمر خطير.

119
00:06:32,800 --> 00:06:33,680
وماذا يفترض بي أن أفعل؟

120
00:06:33,680 --> 00:06:35,600
أقبع هنا في غرفتي؟

121
00:06:35,840 --> 00:06:37,320
دع كرومي يسافر معهم.

122
00:06:37,760 --> 00:06:39,000
وتبقى بجانبك
جانب زوجك.

123
00:06:39,000 --> 00:06:40,400
Khromyi لا يهمه ما
سوف يبدو المعبد.

124
00:06:40,400 --> 00:06:41,280
وأنا أهتم!

125
00:06:41,280 --> 00:06:43,160
لقد تكلمت بإرادتي.

126
00:06:45,560 --> 00:06:47,120
وأنت تفعل ما تعتقد أنه أفضل.

127
00:06:47,760 --> 00:06:49,200
أنا أفهم أيها الأمير الكبير.

128
00:07:30,000 --> 00:07:31,360
لقد كانوا يكذبون هنا لفترة طويلة.

129
00:07:31,360 --> 00:07:32,600
لا شيء سوى العظام
بقي في الوقت الراهن.

130
00:07:32,600 --> 00:07:33,600
-امسك حصانك.

131
00:07:55,960 --> 00:07:57,080
سيدتي!

132
00:07:57,080 --> 00:07:58,280
لا يجب أن تنظر إلى هذا.

133
00:07:58,280 --> 00:07:59,280
تعالي يا سيدتي، تعالي.

134
00:08:14,000 --> 00:08:15,720
يا عزيزي الله...

135
00:08:15,720 --> 00:08:17,440
إنه المندوب...

136
00:08:17,440 --> 00:08:20,000
احترق في الجحيم يا قطعة الحثالة!

137
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
حرق في الجحيم!

138
00:08:24,760 --> 00:08:27,640
لن تحصل على ابنتي أبداً!

139
00:08:28,920 --> 00:08:31,040
حرق في الجحيم!

140
00:08:31,040 --> 00:08:32,640
حرق في الجحيم!

141
00:08:33,480 --> 00:08:35,440
لن تحصل على ابنتي أبداً!

142
00:09:04,120 --> 00:09:05,160
ما هذا؟

143
00:09:05,160 --> 00:09:06,600
خل التفاح.

144
00:09:10,680 --> 00:09:11,680
وهذا؟

145
00:09:12,120 --> 00:09:13,280
زيت الورد .

146
00:09:16,280 --> 00:09:17,960
زيت الأوكالبتوس.

147
00:09:19,000 --> 00:09:20,680
زيت بذور اليقطين.

148
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
ضخ شوك الحلو.

149
00:09:23,480 --> 00:09:25,600
ضخ قشر الجوز...

150
00:09:25,600 --> 00:09:27,720
-وماذا لدينا هنا؟

151
00:09:28,240 --> 00:09:29,240
صبي.

152
00:09:29,840 --> 00:09:31,320
لا أعرف بعد...

153
00:09:31,600 --> 00:09:32,600
أنا أفعل.

154
00:09:37,320 --> 00:09:38,760
إنه صبي.

155
00:10:22,600 --> 00:10:24,120
سيدتي، أنا لا أفعل ذلك
أصدق عيني.

156
00:10:24,680 --> 00:10:26,720
لقد شرفت أ
سيد عملة متواضعة

157
00:10:26,720 --> 00:10:28,600
بحضورك المميز .

158
00:10:30,640 --> 00:10:33,120
هل تسخر من الجميع
أو أنا فقط؟

159
00:10:33,680 --> 00:10:35,760
أنا فقط يا سيدتي.

160
00:10:36,560 --> 00:10:39,520
انتظر. جئت لأطلب المساعدة.

161
00:10:40,120 --> 00:10:43,920
جيان باتيستا ديلا فولبي
هو في خدمتكم.

162
00:10:43,920 --> 00:10:46,720
وهذا يجب أن يبقى بين
نحن الاثنان.

163
00:10:46,720 --> 00:10:48,200
بطبيعة الحال!

164
00:10:49,480 --> 00:10:50,840
من فضلك، أنا أتوسل إليك.

165
00:10:50,840 --> 00:10:51,760
أرسل هذا إلى روما

166
00:10:51,760 --> 00:10:53,280
كما لو كانت رسالتك الخاصة.

167
00:10:54,480 --> 00:10:58,720
آمل أن لا يكون هذا للزوجة
رسالة إلى زوجها.

168
00:10:58,720 --> 00:11:00,120
ليس لدي زوج.

169
00:11:01,880 --> 00:11:04,080
أقدر ثقتكم،

170
00:11:04,080 --> 00:11:08,440
ولكن ضع في اعتبارك ذلك
وهذا سوف يستغرق وقتا.

171
00:11:08,840 --> 00:11:10,240
لا يهم.

172
00:11:10,240 --> 00:11:11,400
سأنتظر.

173
00:11:13,080 --> 00:11:14,080
فقط وعدني

174
00:11:14,080 --> 00:11:17,920
أن رسالتي سوف تصل
الشخص المتجه إليه.

175
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
فإنه سوف.

176
00:11:19,400 --> 00:11:20,120
وسوف تصل إلى هذا الشخص بالذات.

177
00:11:20,120 --> 00:11:21,120
-شكرًا لك.

178
00:11:22,240 --> 00:11:25,480
على شرفي أقسم
لك سوف!

179
00:11:25,480 --> 00:11:26,480
شكرًا لك.

180
00:11:37,960 --> 00:11:40,040
ابنتي العزيزة،

181
00:11:40,040 --> 00:11:42,840
أعتقد أن لديك الآن
لقد تعلمت القراءة بالفعل..

182
00:11:55,520 --> 00:11:58,000
يا إلهي! لماذا أنت
أخافني هكذا؟!

183
00:11:58,000 --> 00:11:59,640
يوان يوانوفيتش,

184
00:11:59,640 --> 00:12:01,160
هل تقرأ أي كتب؟

185
00:12:02,040 --> 00:12:03,040
أفعل.

186
00:12:03,840 --> 00:12:06,160
ماذا تعرف عنه
ستيفان العظيم؟

187
00:12:07,280 --> 00:12:09,640
أعلم أنه الأمير
من الشعب المولدافي.

188
00:12:09,640 --> 00:12:11,440
وأن مملكته
يزدهر.

189
00:12:14,840 --> 00:12:16,920
هل ستكون على استعداد
أن يتزوج ابنته؟

190
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
هيه...

191
00:12:20,040 --> 00:12:21,840
أليس من المبكر جدا؟

192
00:12:21,840 --> 00:12:24,480
ممكن تتزوجيه

193
00:12:24,480 --> 00:12:27,200
ومن ثم بدلا من أ
نعمة لعرشك ،

194
00:12:27,200 --> 00:12:29,280
لن يكون هناك شيء
بل الأذى والاضطراب.

195
00:12:29,280 --> 00:12:31,320
سيكون هناك اضطراب

196
00:12:31,320 --> 00:12:33,760
إذا عصيت

197
00:12:33,760 --> 00:12:35,120
في منزلي.

198
00:12:37,040 --> 00:12:38,040
لا أعرف.

199
00:12:39,280 --> 00:12:41,320
ربما ينبغي عليه الحصول على
متزوج بعد كل شيء؟

200
00:12:41,320 --> 00:12:42,840
من هو أن يقول،

201
00:12:42,840 --> 00:12:44,840
ربما سأعيش طويلا بما فيه الكفاية
لرؤية أحفادي.

202
00:12:44,840 --> 00:12:46,440
ليست هناك حاجة للاستعجال.

203
00:12:47,000 --> 00:12:49,080
ولكن لا حاجة للمداعبة أيضًا.

204
00:12:50,080 --> 00:12:51,800
هذا هو ما الخاص بك
كان الأب يقول.

205
00:12:57,280 --> 00:12:58,800
حسنا، أنت العريس الآن.

206
00:13:00,560 --> 00:13:03,440
الأميرة صوفيا مشغولة
سادة إيطاليين في الوقت الحالي.

207
00:13:03,440 --> 00:13:05,280
لقد طلبت منك الانتظار
لها في الغرف.

208
00:13:05,280 --> 00:13:06,280
ماذا؟

209
00:13:06,840 --> 00:13:07,840
أين صوفيا؟

210
00:13:08,160 --> 00:13:09,560
طلبت منك الانتظار.

211
00:13:15,440 --> 00:13:17,760
(يتحدث الروسية المكسورة)
سأل تشي سات يو واه إيت.

212
00:13:38,440 --> 00:13:43,200
هنا سيكون لدينا المعدن
تأطير للأقبية المقوسة.

213
00:13:43,200 --> 00:13:48,240
هذا سيسمح لنا بالتوسع
المساحة الموجودة أسفل القبة.

214
00:13:48,880 --> 00:13:51,280
جميلة جدا،
سينيور فيورافانتي...

215
00:13:51,280 --> 00:13:52,520
جميلة جدا.

216
00:13:52,520 --> 00:13:55,040
وهذه الركائز الداعمة

217
00:13:55,040 --> 00:13:56,560
سوف تصبح أرق.

218
00:13:57,200 --> 00:14:00,680
سوف نبنيهم
من الطوب المحروق.

219
00:14:02,280 --> 00:14:06,240
لا أحد هنا يعرف كيف
لصنع الطوب المحروق .

220
00:14:06,240 --> 00:14:08,480
أنا على علم بالفعل
من هذا يا أميرة

221
00:14:08,480 --> 00:14:10,200
سنقوم بعمل
الطوب أنفسنا.

222
00:14:10,200 --> 00:14:11,200
لا.

223
00:14:13,000 --> 00:14:15,600
سوف تحتاج إلى التدريس
السادة المحليين.

224
00:14:15,600 --> 00:14:17,200
يا سنيورة...

225
00:14:17,200 --> 00:14:20,160
القيام بشيء ما بنفسه
وتعليم الآخرين

226
00:14:20,160 --> 00:14:21,680
هما تماما
مسائل مختلفة.

227
00:14:21,680 --> 00:14:23,360
سينيور فيورافانتي.

228
00:14:23,360 --> 00:14:26,360
عليك أن تفعل كلا الأمرين.

229
00:14:26,400 --> 00:14:27,960
هل تفهمني؟

230
00:14:30,640 --> 00:14:32,040
نعم يا أميرة.

231
00:14:33,720 --> 00:14:35,000
هل أنت إيطالي؟

232
00:14:37,160 --> 00:14:39,600
نعم. لقد ولدت
ونشأ في روما.

233
00:14:43,600 --> 00:14:44,600
أنا كذلك.

234
00:14:46,920 --> 00:14:48,440
اسمي سيرجيو، سينورا.

235
00:14:48,440 --> 00:14:50,400
أنا متدرب للماجستير.

236
00:14:51,200 --> 00:14:52,200
لورا!

237
00:14:52,800 --> 00:14:55,600
يجب على المرء أن يتحدث باللغة الروسية
حضور الأميرة .

238
00:14:55,600 --> 00:15:00,120
سأتحدث بالروسية،
من أجلك.

239
00:15:06,760 --> 00:15:09,840
وهذا لا على الأقل
تشبه آيا صوفيا.

240
00:15:11,160 --> 00:15:14,480
هل تتذكر ماذا
كيف تبدو آيا صوفيا؟

241
00:15:15,400 --> 00:15:18,280
أتذكر حتى الثؤلول على
رقبة عمنا قسطنطين،

242
00:15:18,280 --> 00:15:19,680
الإمبراطور الأخير.

243
00:15:20,400 --> 00:15:22,480
على ما أذكر، لم يكن لدي
وعشق قصره

244
00:15:22,480 --> 00:15:24,800
لكنني كنت دائما مفتونا
بواسطة الذهب اللامع.

245
00:15:24,800 --> 00:15:26,840
يمكن بصيص من الذهب
تجعلك مجنونا فقط.

246
00:15:27,840 --> 00:15:28,880
نعم يمكن ذلك.

247
00:15:28,880 --> 00:15:30,520
وهذا يناسبني.

248
00:15:33,280 --> 00:15:35,800
متى زوجك
شراء تاجنا مني؟

249
00:15:35,800 --> 00:15:38,720
أبداً. إذا كنت تقدم
له التاج

250
00:15:38,720 --> 00:15:41,280
تكون عارًا فيه
وجه أجدادنا جميعا.

251
00:15:41,280 --> 00:15:42,760
هل تخشى أن تكون وصمة عار؟

252
00:15:42,760 --> 00:15:44,920
نعم، إنه سيء للغاية
أنك لا تفعل ذلك.

253
00:15:47,160 --> 00:15:48,840
أنا لا أخاف شيئا.

254
00:15:49,720 --> 00:15:51,080
لدي البركة
من البابا نفسه.

255
00:15:51,080 --> 00:15:52,960
جئت إلى هنا لتنفيذ أوامره.

256
00:15:54,280 --> 00:15:55,840
هذا واجبي

257
00:15:56,600 --> 00:15:58,880
للتأكد من أن الجدران
لهذه الكاتدرائية الجميلة

258
00:15:58,880 --> 00:16:00,920
تتردد مع الجماهير الكاثوليكية.

259
00:16:01,400 --> 00:16:03,280
-هذا لن يحدث أبداً.

260
00:16:06,160 --> 00:16:07,560
إذا لم يحدث هذا،

261
00:16:07,560 --> 00:16:09,440
يجب على البابا أن يسعى للانتقام.

262
00:16:11,440 --> 00:16:14,680
لا يمكن للبابا أن يسعى للانتقام.
إنه صوت الله.

263
00:16:16,720 --> 00:16:21,000
فهو صوت الشيطان
ومصيرك بين يديه.

264
00:16:25,280 --> 00:16:26,520
ثم، أنا لا أفهم تماما.

265
00:16:28,480 --> 00:16:29,800
سوف تفهم لاحقا.

266
00:17:29,000 --> 00:17:31,400
يقولون يا برنس

267
00:17:31,400 --> 00:17:34,760
أن كنيستك الحجرية
لقد تصدع وسقط.

268
00:17:36,520 --> 00:17:38,040
ربك يسخط.

269
00:17:38,640 --> 00:17:40,560
وهل يسرك
طوال الوقت؟

270
00:17:41,440 --> 00:17:43,400
إلهي مستاء أيضًا.

271
00:17:44,400 --> 00:17:47,280
وكذلك يفعل الخان العظيم.

272
00:17:48,120 --> 00:17:49,640
وأنا كذلك

273
00:17:49,640 --> 00:17:51,240
مستاء كذلك.

274
00:18:04,320 --> 00:18:06,240
علامة الاعتماد "البيتزا" هذه

275
00:18:06,240 --> 00:18:11,400
يمتد نعمة خان العظيم
تمنح لك لمدة 10 سنوات أخرى.

276
00:18:12,760 --> 00:18:14,440
يشرفني كثيرا.

277
00:18:15,280 --> 00:18:17,360
وماذا يفعل
خان يريد في المقابل؟

278
00:18:17,360 --> 00:18:19,920
علامة الاعتماد هذه
يجب أن يكون لك

279
00:18:19,920 --> 00:18:23,680
إذا أعطيتنا ما هو مستحق.

280
00:18:23,920 --> 00:18:25,720
وماذا سيكون ذلك؟

281
00:18:28,200 --> 00:18:29,800
لكل سنة

282
00:18:29,800 --> 00:18:31,520
أنت لم تزورنا

283
00:18:32,320 --> 00:18:33,720
أنت مدين

284
00:18:33,720 --> 00:18:37,000
15 ألف روبل فضي.

285
00:18:43,560 --> 00:18:45,480
وماذا لو لم أفعل
جمع المال؟

286
00:18:45,480 --> 00:18:47,640
أوه سوف تجمعها يا برنس.

287
00:18:49,080 --> 00:18:52,520
أو سيأتي الخان العظيم من أجلك.

288
00:18:52,520 --> 00:18:54,840
سوف تحترق مدينتك.

289
00:18:56,000 --> 00:18:58,160
سوف يموت المحاربون الخاص بك.

290
00:18:59,000 --> 00:19:02,840
نسائك سوف
تصرخ وتبكي...

291
00:19:02,840 --> 00:19:04,480
-وماذا عنك؟

292
00:19:07,320 --> 00:19:09,960
نسائكم هل سيضحكون؟

293
00:19:13,680 --> 00:19:15,800
نساء بلدي يجلسن صامتات

294
00:19:15,800 --> 00:19:17,520
عندما يتحدث الرجال.

295
00:19:19,960 --> 00:19:22,440
حسنا، كيف يجب
نحن متفقون، ايوان؟

296
00:19:24,400 --> 00:19:28,840
أو أنا لمناقشة هذا
يهم مع زوجتك؟

297
00:19:43,680 --> 00:19:45,680
توقف عن هذا!

298
00:19:48,960 --> 00:19:50,480
العودة إلى المنزل!

299
00:19:51,840 --> 00:19:53,680
وأخبر أحمد خان
أنه إذا أتى إلى هنا،

300
00:19:53,680 --> 00:19:55,600
سيحدث نفس الشيء له.

301
00:19:56,920 --> 00:19:58,760
لقد قتل أخي.

302
00:19:59,800 --> 00:20:01,280
انه مدين لي!

303
00:20:13,200 --> 00:20:13,960
ماذا فعلت؟

304
00:20:13,960 --> 00:20:15,840
لقد أحضرت
مشكلة علينا جميعا!

305
00:20:16,560 --> 00:20:19,640
ماذا فعلت،
يوان فاسيليفيتش؟

306
00:20:21,040 --> 00:20:22,320
لقد أراد والدي
لمحاربة التتار

307
00:20:22,320 --> 00:20:23,600
طوال حياته كلها.

308
00:20:23,600 --> 00:20:25,360
أخبرني عن هذا.

309
00:20:28,600 --> 00:20:31,560
تركت البعوض يعضك
حتى يحين وقت الضرب -

310
00:20:31,560 --> 00:20:33,560
الآن سنكون
سحق التتار.

311
00:20:36,400 --> 00:20:38,280
ربما لا ينبغي عليك ذلك
لقد فعلت هذا،

312
00:20:39,760 --> 00:20:40,960
يوان فاسيليفيتش؟

313
00:20:40,960 --> 00:20:41,880
جلالة الملك؟

314
00:20:41,880 --> 00:20:42,880
قتل التتار...

315
00:20:43,880 --> 00:20:44,880
كفى.

316
00:20:46,120 --> 00:20:47,480
استمع الآن.

317
00:20:47,920 --> 00:20:49,880
ليس لي، لهم..

318
00:20:50,760 --> 00:20:51,760
هيا!

319
00:20:59,680 --> 00:21:01,720
ايوان فاسيليفيتش ...
أتوسل إليك...

320
00:21:01,720 --> 00:21:03,680
في حين أنه لا يزال ليس كذلك
تأخرت في تصحيح هذا الأمر..

321
00:21:03,680 --> 00:21:05,480
لدي 50 شخصا
في منزلي...

322
00:21:05,480 --> 00:21:07,400
وإذا جاء التتار
سيحرقونها جميعا..

323
00:21:07,400 --> 00:21:09,280
لا يجوز لهم ترك أ
كوخ واحد يقف...

324
00:21:09,280 --> 00:21:11,040
من فضلك يا أميري!!

325
00:21:11,040 --> 00:21:13,000
فلندفع لهم..

326
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
لن تعرف روح واحدة.

327
00:21:15,000 --> 00:21:16,920
-سوف نتعامل معهم
أنفسنا، يوان فاسيليفيتش،

328
00:21:16,920 --> 00:21:18,120
ويمكنك البقاء جانبا..

329
00:21:18,120 --> 00:21:19,400
يمكنك مغادرة موسكو، سيدي...

330
00:21:19,400 --> 00:21:20,840
ومن ثم أعود...
بعد فترة...

331
00:21:20,840 --> 00:21:22,400
أعود كما من؟

332
00:21:23,080 --> 00:21:26,560
الامير الاكبر
موسكو أم يهوذا؟

333
00:21:29,480 --> 00:21:32,760
من أجلك سوف أنسى
كل ما قيل هنا.

334
00:21:34,200 --> 00:21:37,760
إذا كان لي أن أسمع
كلمة أخرى عنه،

335
00:21:37,760 --> 00:21:39,800
سأقتلك.

336
00:22:05,720 --> 00:22:09,240
الإمارة الليتوانية.
قلعة كازيمير.

337
00:22:25,360 --> 00:22:27,920
اتدخلوا يا أولادي، اتدخلوا.

338
00:22:29,080 --> 00:22:32,160
أراهن رحلتك
جعلك مرهقا.

339
00:22:32,160 --> 00:22:33,600
لقد كنت صديقاً لوالدك،

340
00:22:33,600 --> 00:22:35,800
لذلك أنت مثل قريب لي.

341
00:22:36,040 --> 00:22:38,920
مع أن الله كان رحيما
يكفي أن تمنحني
أطفال من بلدي.

342
00:22:48,520 --> 00:22:50,160
اسمح لي أن أتكلم، أيها الدوق الأكبر.

343
00:22:50,160 --> 00:22:52,040
انتظر لحظة،
بوريس فاسيليفيتش.

344
00:22:54,120 --> 00:22:56,040
لدي خمسة آلاف محارب.

345
00:22:56,040 --> 00:22:57,520
عنده ثلاثة ونصف.

346
00:22:57,520 --> 00:22:58,280
وهذا بعيد كل البعد عن أن يكون كافيا.

347
00:22:58,280 --> 00:22:59,760
نحن بحاجة لمساعدتكم.

348
00:22:59,760 --> 00:23:02,040
إذا لم يتم إيقاف إيوان الآن،

349
00:23:02,040 --> 00:23:04,200
قد يأتي يوما ما
إلى أرضك أيضاً

350
00:23:05,000 --> 00:23:07,280
ومن منكم سوف
أصبح الأمير الكبير؟

351
00:23:10,760 --> 00:23:12,160
أنا سوف.

352
00:23:16,720 --> 00:23:18,680
من الأفضل أن تخبرني

353
00:23:18,680 --> 00:23:22,800
ماذا سأربح فيه
مقابل مساعدتي؟

354
00:23:22,800 --> 00:23:24,400
نوفغورود.

355
00:23:24,880 --> 00:23:28,600
لماذا تستمر في العرض
لي أن نوفغورود لك؟

356
00:23:28,600 --> 00:23:30,960
يجب أن يكون لي قريبا
يكفي بغض النظر.

357
00:23:33,400 --> 00:23:36,240
اذهب الآن واستريح،
الأمراء الروس.

358
00:23:38,040 --> 00:23:41,320
وغدا سنذهب
للقاء بناتي.

359
00:23:47,280 --> 00:23:50,840
سيراي. الحشد العظيم.

360
00:24:13,120 --> 00:24:15,400
لا تلمس القطع

361
00:24:15,400 --> 00:24:17,760
حتى يكون لديك
اتخذت قرارك.

362
00:24:17,760 --> 00:24:20,600
لا تدع العدو
تعرف على نواياك.

363
00:24:23,760 --> 00:24:24,760
خان العظيم.

364
00:24:25,160 --> 00:24:27,480
الأمير إيوان من موسكو

365
00:24:27,480 --> 00:24:29,520
رفض دفع مستحقاته

366
00:24:31,000 --> 00:24:33,160
ورفضت بايزا الخان.

367
00:24:33,160 --> 00:24:35,440
وأين فعلت
أترك يدك يا تيمور؟

368
00:24:36,120 --> 00:24:38,200
في موسكو خان ​​عظيم.

369
00:24:38,720 --> 00:24:41,160
لقد تجرأت على إهانتي.

370
00:24:42,320 --> 00:24:45,080
لإذلالي أمام ابني.

371
00:24:45,240 --> 00:24:48,800
لماذا لم تفعل ذلك
تموت مع رجالك؟

372
00:24:49,320 --> 00:24:50,480
استيقظ.

373
00:25:03,560 --> 00:25:06,040
لقد كنت مخلصاً لأبي.

374
00:25:06,040 --> 00:25:08,240
كيف تريدني
لسداد ذلك؟

375
00:25:08,600 --> 00:25:10,160
امنحني نعمتك يا ربي.

376
00:25:11,160 --> 00:25:12,160
اقتلني.

377
00:25:14,320 --> 00:25:16,480
سأمنحك
هذه النعمة العظيمة.

378
00:25:16,480 --> 00:25:17,480
سوف تموت.

379
00:25:17,640 --> 00:25:20,360
لكنك ستموت كمحارب،
في ساحة المعركة.

380
00:25:22,720 --> 00:25:24,440
نحن نسير نحو موسكو.

381
00:25:25,440 --> 00:25:28,720
سأحرم سكان موسكو
بكل ما لديهم.

382
00:25:28,720 --> 00:25:30,760
وأحرق مدينتهم.

383
00:25:30,760 --> 00:25:33,320
مثل خان العظيم
لقد فعل توقتمش ذات مرة.

384
00:25:35,280 --> 00:25:36,840
نداء لمحاربي السهوب!

385
00:26:01,360 --> 00:26:04,720
إذن نحن هنا جميعًا في موسكو.

386
00:26:04,720 --> 00:26:06,040
الحشد.

387
00:26:06,400 --> 00:26:09,760
كازيمير، الدوق الأكبر
ليتوانيا وملك بولندا.

388
00:26:11,040 --> 00:26:12,880
وخانية القرم.

389
00:26:13,480 --> 00:26:15,640
كان من الأفضل أن تظهر لنا

390
00:26:16,080 --> 00:26:20,440
حيث أندريه بولشوي
والأمير بوريس.

391
00:26:23,440 --> 00:26:27,800
إما هنا أو هناك
مع كازيمير، أراهن.

392
00:26:29,240 --> 00:26:30,520
يوان فاسيليفيتش,

393
00:26:32,160 --> 00:26:35,000
هل تعتقد أنهم
سوف يرتفع ضدك؟

394
00:26:35,920 --> 00:26:37,160
هل تريد؟

395
00:26:39,080 --> 00:26:41,120
وماذا عن خان؟

396
00:26:42,000 --> 00:26:43,960
لقد رحل نور دولت
لرؤية خان.

397
00:26:43,960 --> 00:26:45,560
وقد تفاوض معه.

398
00:26:45,560 --> 00:26:47,000
خان القرم
سوف يقف معنا.

399
00:26:47,000 --> 00:26:48,720
-لن يقف معنا أحد.

400
00:26:49,960 --> 00:26:51,280
الجميع ضدنا.

401
00:26:53,120 --> 00:26:55,280
وإخوانك كما
حسنًا، إيوان فاسيليفيتش.

402
00:26:55,280 --> 00:26:57,560
ماذا تقول هذا
ل، غريغوري إيفانوفيتش؟

403
00:26:58,240 --> 00:27:01,040
دع سماحته يقرأ
خارج شيء ما،

404
00:27:01,040 --> 00:27:03,120
من يوحنا الرسول...

405
00:27:03,120 --> 00:27:08,720
وهناك خرج من
دخان الجراد على الأرض...

406
00:27:08,720 --> 00:27:10,480
سيتم قتل الكثير من الناس.

407
00:27:11,120 --> 00:27:12,440
هذا ما قصدته.

408
00:27:14,120 --> 00:27:17,080
لأنه عندما جاء توقتمش
موسكو، لم يدخر أحدا.

409
00:27:17,080 --> 00:27:17,880
لا احد!

410
00:27:17,880 --> 00:27:19,760
لكن ذلك كان أ
منذ مائة عام!

411
00:27:19,760 --> 00:27:22,200
كل شيء يتكرر،

412
00:27:22,200 --> 00:27:23,920
فيودور دافيديتش.

413
00:27:24,160 --> 00:27:25,480
كل شيء يكرر نفسه.

414
00:27:27,160 --> 00:27:28,760
حسنا، يا صاحب السمو.

415
00:27:29,280 --> 00:27:31,960
هل ستقرأ
لي عن الجراد أيضا؟

416
00:27:31,960 --> 00:27:33,120
أنا لن.

417
00:27:35,200 --> 00:27:39,040
سأقرأ لك
من يوحنا الذهبي الفم.

418
00:27:39,720 --> 00:27:41,240
يقال،

419
00:27:41,240 --> 00:27:43,520
"أين الروح
من الرب هو،

420
00:27:43,520 --> 00:27:45,080
هناك حرية”.

421
00:27:45,080 --> 00:27:47,440
إذا كنت أيها الأمير الكبير،

422
00:27:47,440 --> 00:27:50,880
خذ كل ما نملك
وإعطائها للتتار

423
00:27:50,880 --> 00:27:53,520
الركوع عند أقدامهم - أين
هل ستكون حريتك حينها؟

424
00:27:56,040 --> 00:27:58,280
أين ستكون حريتنا؟

425
00:28:00,080 --> 00:28:01,760
هذا كل شيء، سأفعل
قراءة لا أكثر.

426
00:28:07,560 --> 00:28:11,520
إذا كنت تسير ضد الحشد،

427
00:28:12,440 --> 00:28:14,800
سأباركك.

428
00:28:18,040 --> 00:28:22,920
ويعفيكم
من كل ذنوبك.

429
00:28:24,920 --> 00:28:26,200
كل واحد منكم.

430
00:28:27,160 --> 00:28:30,360
لقد علمنا للتو أن
سفراء خان أحمد الكبير،

431
00:28:30,360 --> 00:28:33,200
صديقي وحليفتي
قُتل في موسكو.

432
00:28:33,840 --> 00:28:35,160
ومن الذي قتلهم؟

433
00:28:35,160 --> 00:28:36,920
إنه الأمير الكبير

434
00:28:38,480 --> 00:28:41,320
سوف أحمد خان قريبا
التحرك ضد موسكو.

435
00:28:42,080 --> 00:28:43,360
سأنضم إليه.

436
00:28:44,880 --> 00:28:47,000
وسوف تأتي معنا.

437
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
معك؟

438
00:28:49,000 --> 00:28:50,480
معك وأحمد؟

439
00:28:50,480 --> 00:28:52,440
لقد كنت تريد الغزو
موسكوفيا، أليس كذلك؟

440
00:28:52,440 --> 00:28:53,880
لمعاقبة أخيك؟

441
00:28:55,720 --> 00:28:57,120
الدوق الأكبر...

442
00:28:59,640 --> 00:29:02,480
لا يمكننا غزو بلادنا
الأرض جنبا إلى جنب مع
الكفار التتار.

443
00:29:02,480 --> 00:29:03,560
شعبنا سوف يلعننا...

444
00:29:03,560 --> 00:29:06,360
لقد طلبت مني المساعدة،
وأنا أقدم لك المساعدة.

445
00:29:06,360 --> 00:29:07,640
بالمقابل أنت
هي أن توفر لي

446
00:29:07,640 --> 00:29:10,560
مع ثمانية آلاف شفرات الخاص بك
لمهاجمة إيوان من الخلف.

447
00:29:29,280 --> 00:29:31,000
منذ متى
كنت تعاني

448
00:29:31,000 --> 00:29:32,440
في قبو أخيك؟

449
00:29:33,080 --> 00:29:35,120
أعطونا الوقت ل
أعتقد، الدوق الأكبر.

450
00:29:35,680 --> 00:29:37,120
جيد جدًا، فكر في الأمر.

451
00:29:37,600 --> 00:29:39,120
ولكن ليس طويلا.

452
00:29:42,960 --> 00:29:45,040
لا يوجد حتى الآن رسول
من نور دولت؟

453
00:29:45,720 --> 00:29:46,960
لا يا صاحب الجلالة.

454
00:29:47,560 --> 00:29:48,560
هذا سيء للغاية.

455
00:29:51,160 --> 00:29:52,920
فماذا الآن يا فيودور دافيديتش؟

456
00:29:56,680 --> 00:29:58,560
الحشد يدور
حول الحواف.

457
00:29:59,400 --> 00:30:01,160
على طول الحدود مع ليتوانيا.

458
00:30:01,760 --> 00:30:03,400
كازيمير يساعدهم.

459
00:30:04,200 --> 00:30:05,520
وقد أعطاهم المرشدين.

460
00:30:07,120 --> 00:30:09,160
في مكان ما هنا،
بالقرب من فوروتينسك

461
00:30:09,160 --> 00:30:10,720
سوف يعبرون نهر أوجرا.

462
00:30:11,680 --> 00:30:13,280
-علينا أن نفعل ذلك
مقابلتهم هناك.

463
00:30:14,440 --> 00:30:16,720
إنها رحلة مباشرة
من أوجرا إلى موسكو.

464
00:30:16,720 --> 00:30:17,920
-لم يعد هناك وقت متبقي.

465
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
إنهم يتحركون بسرعة.

466
00:30:21,640 --> 00:30:23,120
يمكننا التحرك بسرعة كذلك.

467
00:30:23,880 --> 00:30:25,400
يمكننا اعتراضهم
مع فوج.

468
00:30:25,400 --> 00:30:26,840
ومع كل مدافعنا.

469
00:30:28,160 --> 00:30:30,840
لا يمكن إلا أن يتم إعاقتهم
بنار عظيمة.

470
00:30:32,480 --> 00:30:35,040
كم من الوقت سوف يستغرق
سحب المدافع إلى أوجرا؟

471
00:30:35,040 --> 00:30:36,640
سوف ننجح
في الوقت المناسب يا سيدي

472
00:30:37,200 --> 00:30:39,560
أحمد خان لن يفعل ذلك
يجرؤ على الهجوم وحده.

473
00:30:39,840 --> 00:30:41,160
سوف ينتظر كازيمير.

474
00:30:41,880 --> 00:30:43,640
وسوف نقوم
استغلال ذلك التأخير.

475
00:30:44,520 --> 00:30:45,320
جيد.

476
00:30:46,320 --> 00:30:47,720
تتيح لك أن تكون الشخص الذي يأمر
الجيش المعترض،

477
00:30:47,720 --> 00:30:49,000
دانيلا دميتريش.

478
00:30:52,720 --> 00:30:54,320
وسوف تأتي مع خولمسكي.

479
00:30:58,640 --> 00:30:59,640
أنا سوف!

480
00:31:03,760 --> 00:31:05,200
شكرا جزيلا، الأمير الكبير!

481
00:31:07,480 --> 00:31:10,800
امسك أحمد خان حتى
وصلت مع الآخرين.

482
00:31:12,160 --> 00:31:14,080
وأنت، اكتب مرسومي.

483
00:31:14,560 --> 00:31:18,120
"كل أولئك الذين تم نفيهم
إلى بيرم والمناطق النائية ،

484
00:31:18,120 --> 00:31:21,160
يجب إعادتها
وتجنيد".

485
00:31:24,840 --> 00:31:27,400
عندما نفوز، سأفعل
منحهم جميعا العفو.

486
00:31:36,360 --> 00:31:37,240
يا جودينيا،

487
00:31:37,240 --> 00:31:39,400
لقد حصلت على رسول
من موسكو.

488
00:31:40,960 --> 00:31:42,040
تقول من موسكو؟

489
00:31:43,120 --> 00:31:44,960
أخبره أنني سأصل على الفور.

490
00:31:53,160 --> 00:31:54,520
قم بتحميله بعناية.

491
00:31:56,760 --> 00:31:57,760
هذا كل شيء.

492
00:32:17,160 --> 00:32:20,160
أولاً، سأرسل المدفع
المؤسسين مع بلدي druzhina.

493
00:32:20,160 --> 00:32:22,560
سوف يشكلون خط دفاع
على طول ضفة أوجرا.

494
00:32:23,160 --> 00:32:25,520
إذا وصلنا إلى هناك
قبل الحشد،

495
00:32:25,520 --> 00:32:27,080
قد يكون لدينا قتال بعد.

496
00:32:29,360 --> 00:32:31,480
لقد كنت متسرعًا جدًا،
دانيلا دميتريش.

497
00:32:33,760 --> 00:32:35,080
متسرع جدا.

498
00:33:09,960 --> 00:33:11,520
هل ستكون هناك حرب مرة أخرى؟

499
00:33:14,480 --> 00:33:16,760
لقد كنا في حالة حرب
لمدة ثلاثمائة سنة.

500
00:33:18,400 --> 00:33:22,000
إذا لم ندفع للحشد،
يأتي ويذبحنا.

501
00:33:22,000 --> 00:33:23,280
ثلاثمائة سنة؟

502
00:33:23,760 --> 00:33:27,760
نجت إمبراطوريتي من ألف
سنوات... لا شيء يدوم إلى الأبد.

503
00:33:29,320 --> 00:33:30,800
لقد قاتلتهم من قبل.

504
00:33:32,560 --> 00:33:35,200
لقد رأيت قطعان خيولهم
شرب الأنهار جافة.

505
00:33:37,640 --> 00:33:39,880
الخوف من الحشد
يعيش في كل واحد منا.

506
00:33:41,480 --> 00:33:43,080
ليس لديك خوف.

507
00:33:44,560 --> 00:33:46,240
ليس لدي أي حلفاء.

508
00:33:46,240 --> 00:33:47,240
سوف تجدهم.

509
00:34:00,320 --> 00:34:01,200
-أوه!

510
00:34:01,200 --> 00:34:01,880
-ماذا؟

511
00:34:01,880 --> 00:34:02,960
-لقد انتقل...

512
00:34:04,200 --> 00:34:05,480
-إنه سعيد بلقائك.

513
00:34:57,240 --> 00:34:58,920
صلف يا أميرة.

514
00:34:59,920 --> 00:35:03,600
نود أن نقدم
لك مع هذا المربع

515
00:35:03,600 --> 00:35:08,440
للاحتفال بميلاد
ابن غراند برينس دي موسكا.

516
00:35:08,440 --> 00:35:10,480
شكرا لكم أيها السادة.

517
00:35:11,080 --> 00:35:15,080
ونود أيضا
لسؤال زوجك

518
00:35:15,080 --> 00:35:17,040
للسماح لنا بالذهاب إلى روما.

519
00:35:17,600 --> 00:35:20,080
نريد مغادرة موسكو.

520
00:35:21,840 --> 00:35:23,280
تخاف من الحرب، هل أنت؟

521
00:35:26,040 --> 00:35:27,880
نحن لسنا جبناء يا سيدتي.

522
00:35:27,880 --> 00:35:29,520
لكننا لسنا حمقى.

523
00:35:29,800 --> 00:35:32,440
جيش البدو
سوف يكون هنا قريبا.

524
00:35:32,880 --> 00:35:35,400
سوف يسرقون ويحرقون المدينة.

525
00:35:35,400 --> 00:35:38,000
زوجي لديه جيش كبير.

526
00:35:38,000 --> 00:35:39,400
لقد رأيتم المدافع بأنفسكم.

527
00:35:39,400 --> 00:35:40,440
أيتها السيدة،

528
00:35:40,440 --> 00:35:43,080
هذه المدافع
ليس الأفضل!

529
00:35:44,120 --> 00:35:45,960
عدوك

530
00:35:45,960 --> 00:35:49,960
هو خان القبيلة الذهبية،
فهو يستأجر أفضل المهندسين.

531
00:35:49,960 --> 00:35:51,880
من الصين وبلاد فارس.

532
00:35:52,800 --> 00:35:56,080
هل تعتقد أن الحروب
وفاز بها المهندسين؟

533
00:35:56,080 --> 00:35:57,080
نعم يا سنيورة.

534
00:35:57,320 --> 00:35:59,720
أنت مخطئ،
سينيور فيورافانتي.

535
00:36:00,520 --> 00:36:03,080
الحروب لا يتم الفوز بها
من قبل أشخاص منفصلين.

536
00:36:03,080 --> 00:36:04,800
الحروب تربحها الأمم.

537
00:36:09,200 --> 00:36:10,880
إذا أوقفت المعبد
البناء الآن،

538
00:36:11,840 --> 00:36:13,800
ماذا يجب أن أقول لمواضيعي؟

539
00:36:14,400 --> 00:36:16,440
هل يجب أن أخبرهم بهذا المبنى؟
المعبد لا معنى له

540
00:36:16,960 --> 00:36:20,080
لأنه سوف يحصل
احترقت على أي حال؟

541
00:36:22,240 --> 00:36:23,600
إلى أين ستذهب؟

542
00:36:25,280 --> 00:36:26,280
إلى فلورنسا؟

543
00:36:26,920 --> 00:36:29,640
لبناء القصور ل
القتلة الأثرياء؟

544
00:36:42,640 --> 00:36:44,480
سينيور فيورافانتي.

545
00:36:46,480 --> 00:36:48,080
أنت هنا لأنك...

546
00:36:49,800 --> 00:36:51,920
لأن هذا هو ما يريده الله.

547
00:36:54,440 --> 00:36:56,160
هنا، أنت في حاجة إليها
المزيد يا سيد.

548
00:36:57,480 --> 00:36:59,480
هنا، أنت لست كذلك
مجرد مهندس.

549
00:37:01,440 --> 00:37:02,960
أنت منارة النور.

550
00:37:04,360 --> 00:37:05,880
فقط فكر في الأمر لبعض الوقت..

551
00:37:09,280 --> 00:37:12,320
لقد فعلتها يا سينيورا.

552
00:37:13,920 --> 00:37:17,800
إذا كانت هناك حاجة إلى فيورافانتي -

553
00:37:18,600 --> 00:37:21,000
فيورافانتي يبقى.

554
00:37:28,000 --> 00:37:30,120
أنا جدًا،

555
00:37:30,120 --> 00:37:32,200
ممتن جدا لك.

556
00:37:32,680 --> 00:37:37,080
أبارككم يا المدافعين عن الإيمان

557
00:37:37,080 --> 00:37:43,000
والشعب بالاسم
من الآب والابن،

558
00:37:43,000 --> 00:37:45,880
ومن الروح القدس.

559
00:37:48,240 --> 00:37:49,240
آمين.

560
00:38:12,520 --> 00:38:14,640
وداعا يا نعمتك!

561
00:38:14,640 --> 00:38:16,640
وداعا ايوان فاسيليفيتش!

562
00:38:17,600 --> 00:38:21,360
اذهب - ومن فضلك تعال
العودة، لكم جميعا!

563
00:38:25,760 --> 00:38:26,760
الله معنا!!

564
00:38:27,440 --> 00:38:29,160
الله معنا!!

565
00:38:30,600 --> 00:38:32,280
الله معنا!!

566
00:38:32,280 --> 00:38:36,120
الله معنا!!

567
00:38:36,800 --> 00:38:38,760
الله معنا!!

568
00:38:38,760 --> 00:38:41,320
الله معنا!!

569
00:39:41,400 --> 00:39:43,840
عليك أن تأكلي يا سيدتي.

570
00:39:44,240 --> 00:39:45,600
لا تحتقر الطعام.

571
00:39:47,400 --> 00:39:50,240
يحتاج الجسم إلى
تكون قوية كذلك.

572
00:39:51,920 --> 00:39:54,120
ما فائدة الجسم القوي

573
00:39:55,880 --> 00:39:57,960
إذا كان التتار سيكونون هنا قريبًا

574
00:39:57,960 --> 00:39:59,280
وحرق كل موسكو.

575
00:39:59,280 --> 00:40:01,000
ابنك لن يسمح بهذا.

576
00:40:02,840 --> 00:40:05,640
هل تعرف حتى ما حدث
هنا في الأيام القديمة؟

577
00:40:06,560 --> 00:40:07,800
قُتل جميع الرجال.

578
00:40:07,800 --> 00:40:09,120
جميع الاطفال
تم أخذها بعيدا.

579
00:40:09,680 --> 00:40:11,640
ولم يبق غير
القديمة والنساء.

580
00:40:12,160 --> 00:40:14,000
وكلها تقريبا
ماتوا جوعا.

581
00:40:14,240 --> 00:40:15,440
موسكو احترقت على الأرض

582
00:40:15,440 --> 00:40:16,960
وصولا الى
أقبية المنازل.

583
00:40:17,320 --> 00:40:18,720
لمدة عامين

584
00:40:18,720 --> 00:40:20,880
امتلأت الغيوم بالرماد!

585
00:40:22,320 --> 00:40:23,520
وسيكون الأمر كذلك مرة أخرى.

586
00:40:24,440 --> 00:40:26,280
هذا هو كل ما لديك
خطأ نعمة.

587
00:40:27,800 --> 00:40:28,960
لقد حكم ابني على نفسه،

588
00:40:28,960 --> 00:40:30,760
وكلنا إلى الموت المحقق!

589
00:40:30,760 --> 00:40:32,120
ولقد باركت ذلك!

590
00:40:34,320 --> 00:40:35,840
كان هذا هو اختياره.

591
00:40:36,960 --> 00:40:39,680
وأن يباركه كان خياري.

592
00:40:42,320 --> 00:40:43,760
وأنت يا سيدتي

593
00:40:43,760 --> 00:40:46,000
لا تسمح لنفسك
أن تكون خائفا.

594
00:40:46,880 --> 00:40:48,600
ما حدث مرة واحدة
لن يحدث مرة أخرى.

595
00:40:49,600 --> 00:40:51,440
عصر جديد علينا.

596
00:40:52,560 --> 00:40:54,880
ما يعطيك مثل هذا
الإيمان بعصر جديد؟

597
00:40:56,000 --> 00:40:58,760
لماذا أنت متأكد من ذلك
سيكون لدى إيوان القوة الكافية

598
00:40:58,760 --> 00:41:00,320
لهزيمة التتار؟

599
00:41:02,720 --> 00:41:05,000
لدي ثقة ولكن
شيء واحد يا سيدتي

600
00:41:05,760 --> 00:41:09,680
أن يكون الأمير الكبير
أول حاكم حر لروسيا.

601
00:41:09,680 --> 00:41:12,120
وأنا لن
أتخلى عن إيماني.

602
00:41:16,240 --> 00:41:17,560
سامحيني يا سيدتي.

603
00:41:19,440 --> 00:41:21,640
-سأذهب لرؤية ابني.
-يذهب.

604
00:41:23,480 --> 00:41:24,480
- نعمتك.

605
00:41:32,800 --> 00:41:33,800
-سيدتي...

606
00:41:36,640 --> 00:41:38,040
-لقد وصل من أوغليش...

607
00:41:38,040 --> 00:41:39,840
مع رسالة ل
الأمير الكبير.

608
00:41:40,800 --> 00:41:42,040
-ما هذا؟ يتكلم!

609
00:41:43,720 --> 00:41:46,200
-الأميرة الكبرى، يرجى أن يغفر
لي للأخبار السيئة...

610
00:41:46,200 --> 00:41:48,480
الأمراء أندريه فاسيليفيتش...
و بوريس فاسيليفيتش...

611
00:41:48,480 --> 00:41:50,520
لقد أمروا بهم
druzhinas للذهاب إلى ليتوانيا.

612
00:41:50,520 --> 00:41:52,320
للمسيرة ضد
يوان فاسيليفيتش.

613
00:41:57,720 --> 00:42:00,240
أخبرهم أن يطعموا
عداء وإرساله مرة أخرى.

614
00:42:01,800 --> 00:42:03,040
-كما تريدين سيدتي.

615
00:42:16,160 --> 00:42:17,480
انظر الآن يا صاحب السمو.

616
00:42:19,520 --> 00:42:20,520
أنت مخطئ.

617
00:42:20,520 --> 00:42:22,320
ليس هناك عصر جديد.

618
00:42:22,640 --> 00:42:25,480
كما اعتاد الأخ على شن الحرب
ضد أخيه، هكذا يفعل الآن.

619
00:42:32,920 --> 00:42:33,920
اذهب إلى الطابق السفلي.

620
00:42:33,920 --> 00:42:35,560
استدعاء مرافقة بالنسبة لي.

621
00:42:36,560 --> 00:42:38,960
حوالي خمسة حراس شخصيين.

622
00:42:38,960 --> 00:42:40,480
لا الحمقى إذا كنت من فضلك.

623
00:42:45,240 --> 00:42:48,840
أنا ذاهب إلى أوجرا
أصلح بين أبنائي.

624
00:42:49,920 --> 00:42:50,960
-أرجوك لا تفعلي يا سيدتي.

625
00:42:54,880 --> 00:42:58,400
لا يمكنك الذهاب؛ مثل هذه الرحلة
هو أبعد من قوتك.

626
00:43:12,440 --> 00:43:16,440
بناء على أوامر الأميرة صوفيا.
فطيرة سمك الحفش.

627
00:43:16,440 --> 00:43:18,040
- اسمح لي بمساعدتك يا سيدتي.

628
00:43:18,040 --> 00:43:19,040
-شكرًا لك.

629
00:43:26,880 --> 00:43:27,880
شكرًا لك.

630
00:43:32,080 --> 00:43:33,080
من فضلك، أتوسل إليك.

631
00:43:33,640 --> 00:43:34,760
سيدة,

632
00:43:34,760 --> 00:43:38,720
هل ستخبرني من يعتني؟
منكم في هذه الأرض الأجنبية؟

633
00:43:38,720 --> 00:43:40,120
لا أحد يفعل.

634
00:43:40,520 --> 00:43:41,240
شكرًا لك.

635
00:43:43,000 --> 00:43:45,800
كان بإمكاني أن آخذ
أعتني بك يا سينيورا.

636
00:43:49,200 --> 00:43:51,520
شكري. ربما سوف تفعل ذلك
لديك فرصة للقيام بذلك.

637
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
سأكون سعيدا بذلك.

638
00:44:06,680 --> 00:44:08,560
انتظري يا سيدتي،
ماذا تفعل؟

639
00:44:09,160 --> 00:44:10,160
كيف يمكنك الذهاب إلى أوجرا؟

640
00:44:10,160 --> 00:44:10,880
الناصري المعالج

641
00:44:10,880 --> 00:44:12,920
وقد أمرت أن ترتاح
وشرب بعض الأعشاب..

642
00:44:13,640 --> 00:44:15,720
أعطني سم ذلك المعالج.

643
00:44:16,360 --> 00:44:18,080
ليس لدي وقت للراحة.

644
00:44:18,320 --> 00:44:20,640
أنا بحاجة لجعل بلدي
توقف الأبناء عن القتال.

645
00:44:22,960 --> 00:44:24,240
الأميرة الكبرى.

646
00:44:24,240 --> 00:44:25,640
صوفيا فومينيشنا.

647
00:44:36,240 --> 00:44:37,240
اذهب، اذهب.

648
00:44:46,520 --> 00:44:47,520
دعها تدخل.

649
00:44:52,680 --> 00:44:54,840
يعطيك الصحة ,
الاميرة الاميرة .

650
00:44:56,600 --> 00:44:57,600
ما هذا؟

651
00:44:58,920 --> 00:45:00,080
إلى أين أنت ذاهب؟

652
00:45:00,560 --> 00:45:02,440
سأذهب إلى حيث أنت
تنوي السفر.

653
00:45:02,440 --> 00:45:04,240
سأجتمع مع
الأمراء أندريه وبوريس.

654
00:45:10,240 --> 00:45:13,720
لن يفعلوا ذلك حتى
ترغب في التحدث إليك.

655
00:45:13,720 --> 00:45:15,280
أوه، سوف!

656
00:45:15,280 --> 00:45:17,400
إذا أحضرتهم أ
رسالة منك.

657
00:45:19,360 --> 00:45:22,000
هل من الممكن أن تكتب
رسالة؟ وسوف أقوم بتسليمها.

658
00:45:24,400 --> 00:45:26,400
أنتم عائلتي.

659
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
دعونا نجلب السلام
لهم معا.

660
00:45:38,680 --> 00:45:41,080
سأترك بلدي
طفل في رعايتك.

661
00:45:41,680 --> 00:45:43,040
طفلي هو حفيدك.

662
00:45:44,920 --> 00:45:46,640
لن يكون ذلك عبئا بالنسبة لك؟

663
00:45:49,160 --> 00:45:50,280
لا، لن يحدث ذلك.

664
00:45:53,720 --> 00:45:56,840
أعطني بعض الورق!

665
00:46:34,800 --> 00:46:36,080
-كيف يجب أن أعلن لك؟

666
00:46:36,680 --> 00:46:37,800
-هل أنت أعمى أم ماذا؟

667
00:46:37,800 --> 00:46:39,600
ألا تتعرف
الأميرة الكبرى؟!

668
00:46:40,120 --> 00:46:40,920
بمجرد أن يصنع الأمراء السلام،

669
00:46:40,920 --> 00:46:42,120
سوف يلتصقون بك
اتجه مباشرة!

670
00:46:45,960 --> 00:46:47,280
أوه، لن يصنعوا السلام.

671
00:46:58,800 --> 00:47:01,200
أميرة موسكو الكبرى

672
00:47:01,200 --> 00:47:03,520
صوفيا فومينيشنا باليولوج.

673
00:47:03,520 --> 00:47:04,520
يذهب.

674
00:47:22,640 --> 00:47:25,120
والدتي هي الأميرة الكبرى.

675
00:47:25,120 --> 00:47:27,000
وهي ليست كبيرة بعد.

676
00:47:27,000 --> 00:47:28,480
هل أنت قلقة جدا
عن العظمة؟

677
00:47:28,480 --> 00:47:29,400
لا.

678
00:47:29,400 --> 00:47:31,160
أنا قلقة بشأن العدالة.

679
00:47:31,160 --> 00:47:32,520
لماذا أتيت إلى هنا؟

680
00:47:42,520 --> 00:47:44,880
أرادت الأميرة
أن تأتي بنفسها.

681
00:47:44,880 --> 00:47:46,200
لكنها لم تستطع.

682
00:47:46,200 --> 00:47:47,000
هل هي مريضة؟

683
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
نعم!

684
00:47:48,200 --> 00:47:50,960
إنها منزعجة من
مشاجرة بين أبنائها.

685
00:47:53,320 --> 00:47:54,480
وهذا لن يغير شيئا.

686
00:47:55,640 --> 00:47:56,680
زوجك

687
00:47:56,680 --> 00:47:58,400
لقد كسر
قوانين الخلافة.

688
00:47:59,280 --> 00:48:00,560
لقد أهان إخوته.

689
00:48:01,440 --> 00:48:03,640
ويجب عزله.

690
00:48:03,640 --> 00:48:06,080
أندريه، بوريس، استمع لي.

691
00:48:06,080 --> 00:48:07,800
أخوك يريد السلام.

692
00:48:07,800 --> 00:48:09,280
أنتم لستم أعداء له.

693
00:48:10,280 --> 00:48:13,120
ولكن إذا تحالفتم مع أنفسكم
مع القبيلة الذهبية،

694
00:48:13,120 --> 00:48:15,280
عليك أن تعارض
أخيك.

695
00:48:15,560 --> 00:48:18,560
يجب عليك العودة و
تحدث إلى الأمير الكبير.

696
00:48:18,560 --> 00:48:20,040
أنت روماني.

697
00:48:20,560 --> 00:48:22,120
والبعض يقول ذلك
أنت أيضا ساحرة.

698
00:48:22,120 --> 00:48:23,120
ماذا؟

699
00:48:23,520 --> 00:48:24,760
لماذا يجب أن نصدقك؟

700
00:48:24,760 --> 00:48:26,520
إذا كنت لا تصدقني،

701
00:48:26,520 --> 00:48:27,920
ثم حبسني هنا.

702
00:48:27,920 --> 00:48:29,160
أبقيني تحت الحراسة

703
00:48:29,160 --> 00:48:31,560
ولا تدعني أذهب
حتى تتحدث مع ايوان.

704
00:48:31,560 --> 00:48:32,400
-هذا غير ممكن يا سيدتي.

705
00:48:32,400 --> 00:48:33,400
-نعم إنه كذلك!

706
00:48:35,840 --> 00:48:37,480
الامير الكبير

707
00:48:37,480 --> 00:48:38,320
يأسف لذلك

708
00:48:38,320 --> 00:48:40,920
هناك صدع
بين الاخوة.

709
00:48:41,640 --> 00:48:42,920
لقد ارتكب خطأً،

710
00:48:42,920 --> 00:48:44,280
لكنه سيعترف بذلك.

711
00:48:44,280 --> 00:48:45,200
وإذا لم يفعل ذلك؟

712
00:48:45,520 --> 00:48:46,920
ثم سوف تقتلني.

713
00:48:46,920 --> 00:48:48,720
نحن لا نقتل النساء

714
00:48:48,720 --> 00:48:50,280
لكنك ستفعل ذلك.

715
00:48:51,640 --> 00:48:56,040
تريد جلب العدو
إلى أرضك الأصلية.

716
00:48:57,600 --> 00:48:59,480
هل لا تفهم

717
00:48:59,480 --> 00:49:02,160
أنه إذا قمت بذلك،
هل سيموت النساء والأطفال؟

718
00:49:02,160 --> 00:49:04,760
من فضلك، أتوسل إليك، توقف عن ذلك.

719
00:49:04,760 --> 00:49:06,720
-موسكو سيكون لها أمير جديد.

720
00:49:07,960 --> 00:49:09,440
هذا كل شيء أنت
بحاجة إلى أن أقول له.

721
00:49:10,360 --> 00:49:12,160
من فضلك اكتب ردا
إلى والدتك.

722
00:49:12,160 --> 00:49:13,160
-ونحن سوف.

723
00:49:14,920 --> 00:49:16,000
لا، لن نفعل ذلك!

724
00:49:16,000 --> 00:49:17,240
لن يكون هناك رد.

725
00:49:18,600 --> 00:49:19,680
وأنا لست بحاجة إليك أيضًا -

726
00:49:19,680 --> 00:49:21,160
أنا لا ألعب مع
زوجات أعدائي.

727
00:49:21,160 --> 00:49:22,160
يترك.

728
00:49:25,520 --> 00:49:26,520
-أميرة!

729
00:49:29,160 --> 00:49:30,880
لا تحمل ضغينة
ضد أندريه فاسيليفيتش.

730
00:49:30,880 --> 00:49:32,360
إنه ليس رجلاً شريرًا.

731
00:49:32,360 --> 00:49:33,360
-أنا أعرف.

732
00:49:34,040 --> 00:49:35,200
لا أريد أن
مسيرة مع الحشد.

733
00:49:35,200 --> 00:49:36,480
أخبر ذلك لربك
الزوج. سوف تفعل؟

734
00:49:36,800 --> 00:49:37,800
أنا سوف.

735
00:49:50,720 --> 00:49:52,480
لقد وجدنا طريقة ل
اعبر النهر يا سيدي.

736
00:49:52,480 --> 00:49:54,040
هل عاد الكشافة؟

737
00:49:54,040 --> 00:49:55,040
لا يا ليج.

738
00:50:00,320 --> 00:50:03,040
إذا انتظرنا، قد نضيع الوقت.

739
00:50:03,400 --> 00:50:04,400
خان العظيم.

740
00:50:07,840 --> 00:50:10,200
من الخطر السير
دون الكشفية أولا.

741
00:50:13,680 --> 00:50:15,120
أنت من يتخذ القرار.

742
00:50:31,480 --> 00:50:32,880
كل شيء جاهز يا دانيلا دميتريش.

743
00:50:33,760 --> 00:50:35,040
هل الرماة جاهزون؟

744
00:50:35,040 --> 00:50:37,280
نعم. دروزينا الخاص بك
هو في انتظاركم.

745
00:50:41,560 --> 00:50:42,560
هل سيتعاملون معها؟

746
00:50:44,120 --> 00:50:44,760
سنرى.

747
00:51:02,160 --> 00:51:03,560
أمرنا أيها الأمير الشاب.

748
00:51:17,840 --> 00:51:19,360
أشعلها

749
00:51:22,040 --> 00:51:24,440
حريق! نار!

750
00:51:52,480 --> 00:51:57,440
خلف! خلف!